En esta unidad: compararás y graduarás — più…di, il più…, -issimo — como «más…que, el más…, -ísimo».
Lo que ya sabes
Más alto que, el más grande: ya comparas sin esfuerzo en español. En italiano es igual, con un solo cambio: el «que» de comparación se vuelve di.
La regla
tipo
forma · ejemplo
más… que
più + adj + di · Marco è più alto di Luca
menos… que
meno + adj + di · meno caro di quello
el más…
il più + adj (di) · il più alto della classe
-ísimo
-issimo · bellissimo
Usa di (no che) ante nombres y números. Igualdad: come. Irregulares: migliore (mejor), peggiore (peor).
La trampa
El «que» comparativo es di. Toca:
più alto che Luca
¿correcto?
✗
più alto di Luca
(que → di)
bellissimo
¿significado?
bellissimo
bellísimo / muy bello
il migliore
¿significado?
il migliore
el mejor
(irregular)
En la vida real
più grande di— más grande que · il più bello— el más bello buonissimo— buenísimo
— È più difficile l’italiano o lo spagnolo? — Per te, l’italiano è più facile dello spagnolo! — E Roma è più grande di Firenze? — Sì, molto più grande. Ma Firenze è bellissima.
— ¿Es más difícil el italiano o el español? — Para ti, ¡el italiano es más fácil que el español! — ¿Y Roma es más grande que Florencia? — Sí, mucho más grande. Pero Florencia es bellísima.
Completa: Roma è più grandeFirenze.
Ejercicios
1. Traduce / forma:
Roma es más grande que Florencia→
bello (superlat. abs.)→
«mejor» (irregular)→
2. «más alto que Luca»:
→
3. Compara dos ciudades o dos comidas:
Libre: recuerda «que» → di, y -issimo para el grado máximo.
El truco del profe: es el comparativo español con un cambio — «que» se vuelve di. Y para el superlativo fuerte, añade -issimo.